Repatriering

اإلعادة إلى الوطن ھي إمكانیة اختیاریة لالجئین واألجانب اآلخرین الذین یرغبون في العودة إلى وطنھم
.األم

إذا كنت تفكر في العودة إلى وطنك، فیمكنك الحصول على المشورة من المجلس الدنماركي لالجئین .قد
:تتكون المشورة من

.محادثات تخص األفكار المتعلقة بالعودة إلى الوطن والخطط المستقبلیة

.إمكانیة القیام برحلة سفر استطالعیة

.إمكانیة الحصول على الدعم المالي

.العواقب المترتبة على تصریح إقامتك في الدنمارك

.یمكنك قراءة المزید حول اإلمكانیات على الموقع اإللكتروني للمجلس الدنماركي لالجئین

:إذا كنت ترغب في معرفة المزید فیمكنك التواصل مع
سفیرة اإلعادة إلى الوطن (Repatrieringsambassadør(
Lene Schneider Jørgensen
21 46 62 69
lene.schneider.jorgensen@randers.dk

Repatrijacija je dobrovoljna mogućnost za izbjeglice i ostale strance, koji žele da se vrate u njihovu domovinu

Dansk Flygtningehjælp (Danska pomoć za izbjeglice) Vam može pružiti savjetovanje, ako razmišljate o povratku kući. Savjetovanje se može sastojati od:

• Razgovora o onim razmišljanjima koja su povezana sa povratkom kući i o planovima za budućnost.
• Mogućnošću da obavite putovanje kojim bi ste izvidjeli situaciju.
• Mogućnostima za dobijanjem ekonomske pomoći.
• Posljedicama za Vašu dozvolu boravka u Danskoj.

Na web-stranici Dansk Flygtningehjælp-a možete pročitati više o Vašim mogućnostima.
Ako želite saznati više, možete kontaktirati:

Ambasador za repatrijaciju
Lene Schneider Jørgensen
Tlf.: 21 46 62 69
E-mail: lene.schneider.jorgensen@randers.dk

Repatriation is a voluntary option available to refugees, and other foreigners, who would like to
return to their country of origin.

The Danish Refugee Council has an advisory service you can avail of, if returning home is something you are considering. The advisory service can consist of:

• Conversations regarding the considerations involved in returning home and making plans for the future
• The chance to complete a trip to check out your planned destination
• Available opportunities for financial support
• The consequences for your permission to reside in Denmark

You can read more about the available options on the Danish Refugee Council’s website

For further information, feel free to contact:

Repatriation Ambassador
Lene Schneider Jørgensen
Tlf.: 21 46 62 69
E-mail: lene.schneider.jorgensen@randers.dk

Репатриация – возможность добровольного возвращения на родину для
беженцев и иммигрантов.

Если Вы думаете о возвращении домой, Вы можете получить консультации в
Датской организации помощи беженцам (Dansk Flygtningehjælp). Консультации
состоят из бесед о:

• Возможностях возвращения на родину и о планах на будущее.
• Возможности осуществить разведывательную поездку.
• Возможности финансовой поддержки.
• Последствиях для Вашего вида на жительство в Дании.

Вы можете узнать больше на сайте Датской организации помощи беженцам

Если Вы хотите получить более подробную информацию, Вы можете связаться с

Лене Шнайдер Йоргенсен
21 46 62 69
Lene.Schneider.Jorgensen@randers.dk

Dib ucelinta waa fursad dib u celin walanteeri ah, oo loogu talagay qaxootiga iyo dadka kale ee ajnabiga ah, ee doonaya inay dib ug noqdaan dalkoodii hooyo.

Haddii aad ka fikarayso inaad dib ugu noqoto dalkaadii hooyo, waxaad la xidhiidhi kartaaa hay’adda caawinta qaxootiga Deenmaark, iyaga ayaa kaala talo bixinaya arintan, talo bixintuna waa sidan:

• Wadahadal ayay kaala qaadanayaa rabitaankaada dib u noqosho ee dalkaadii, iyo qorshahaaga
  mustaqbaleed.
• Inay suurtagal tahay inaad ku aado dalkaadii hooyo safar aad kusoo indhoindhaynayso xaalada.
• Dhaqaalaha suurtagalka ah in lagugu caawiyo.
• Deganaanshahaaga Deenmaark iyo xaalku siduu noqon doono.

Waxaad ka akhrin kartaa wax badan oo ku saabsan fursdahan bayjka hay’adda caawinta qaxootiga Haddaad u baahan tahay warbixin dheeraad ah, la xidhiidh

Safiirka dib u celinta
Lene Schneider Jørgensen
21 46 62 69
lene.schneider.jorgensen@randers.dk

Kurudi nyumbani inchini ambamo umezaliwa ni fursa ya hiari kwa wakimbizi na wageni wengine ambao wanataka kurudi nchi zao.

Ikiwa una mpango wa kurudi nyumbani, unaweza kupata ushauri kutoka kwa Shirika la Denmark la Msaada kwa Wakimbizi. Ushauri unaweza kuwa wa:

• Mazungumzo juu ya mazingatio ya kurudi nyumbani na mipango zenyi zitafwata.
• Uwezekano (fursa) wa kufanya safari ya kwensa kuchunguwa hali nyumbani iko namna gani.
• Uwezekano (fursa) ya kupewa msaada wa pesa/fedha.
• Matokeo kuhusu kibali/karatasi chako cha kukaa na kuishi hapa Denmark.

Unaweza kusoma zaidi kuhusu uwezekano ambazo unazo kwenye tovuti la Shirika la Denmark ya Msaada kwa Wakimbizi.

Kwa habari zaidi, tafadhali wasiliana na:

Balozi mwenyi kuhusika na mambo ya kurudi nyumbani
Lene Schneider Jørgensen
Tlf.: 21 46 62 69
E-mail: lene.schneider.jorgensen@randers.dk

Temelli dönüş, kendi ülkelerine dönmek isteyen mülteci ve yabancı kökenli vatandaşların başvurabileceği bir imkandır.

Kendi ülkenize dönmeyi düşünüyorsanız Danimarka Mülteciler Kurumundan danışmanlık ve bilgi alabilirsiniz. Kurum aşağıdaki konularda sizi bilgilendirmektedir.

• Eve dönüşle ilgili düşünceleriniz ve gelecek planları
• Ortam ve durumları tartmak için keşif tatili
• Ekonomik destek imkanları
• Temelli dönüş kararının Danimarka´daki oturum hakkınızda doğuracağı sonuçlar

Daha geniş bilgi için Danimarka Mülteciler Kurumunun internet sayfasına bakabilirsiniz.

Daha fazla bilgi edinmek için;
Temelli Dönüş Konsolosu

Lene Schneider Jørgensen ile irtibata geçebilirsiniz
Tlf no: 21 46 62 69
lene.schneider.jorgensen@randers.dk